Visualizzazione post con etichetta presentazione inno. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta presentazione inno. Mostra tutti i post

martedì 19 febbraio 2013

Inno in inglese

Sabato scorso è stata rivelata rivelata la versione inglese dell'inno della GMG. Vi proponiamo qui di seguito il video in cui si assiste alla presentazione dello stesso e in cui potrete anche ascoltarlo:


sabato 15 settembre 2012

Il testo dell'inno della GMG

E' finalmente disponibile l'inno della GMG di Rio, dal titolo L'alba della speranza. Ad oggi, dal sito ufficiale, è disponibile il solo testo in portoghese e la possibilità di ascoltarlo su questa pagina.
Comunque noi abbiamo provato a tradurvelo in italiano:

L'alba della speranza


"Sono sempre segnato
con il segno del Redentore,
che sulla montagna, il Corcovado,
abbraccia il mondo con il suo amore.

(Coro)


Cristo ci invita:
"Venite, amici miei!"
Cristo ci invia:
"Siate missionari!"




Giovani, primavera:
speranza dell'alba;
che sente questa chiamata
accoglie il dono di credere!
Ci piacerebbe che fosse la terra,
tutto il mondo è stato così!
No alla guerra fuori l'odio,
Solo il bene e la pace non avrà fine

(Coro)

Da ovest a est,
La nostra casa non ha porte,
la nostra terra non ha un recinto,
o limita il nostro amore!
Sparsi in tutto il mondo,
manteniamo lo stesso ardore.
E' la Tua grazia che ci sostiene
ci mantiene fedeli a Te, o Signore!

(coro)


Data la tua chiamata:
"Andate e fate, tra le nazioni,
un nuovo popolo, in unità,
il loro cuore a me! "
Annunciare il tuo Vangelo
a tutta la gente vuol dire trasformare
l'uomo vecchio in uno nuovo,
nel nuovo mondo che sta arrivando"

Questo invece il testo originale portoghese:

Esperança do Amanhecer

"Sou marcado desde sempre
com o sinal do Redentor,
que sobre o monte, o Corcovado,
abraça o mundo com Seu amor.

(Refrão)

Cristo nos convida:
"Venham, meus amigos!"
Cristo nos envia:
"Sejam missionários!"

Juventude, primavera:
esperança do amanhecer;
quem escuta este chamado
acolhe o dom de crer!
Quem nos dera fosse a terra,
fosse o mundo todo assim!
Não à guerra, fora o ódio,
Só o bem e paz a não ter fim.

(Refrão)

Do nascente ao poente,
nossa casa não tem porta,
nossa terra não tem cerca,
nem limites o nosso amor!
Espalhados pelo mundo,
conservamos o mesmo ardor.
É Tua graça que nos sustenta
nos mantém fiéis a Ti, Senhor!

(Refrão)

Atendendo ao Teu chamado:
"Vão e façam, entre as nações,
um povo novo, em unidade,
para mim seus corações!"
Anunciar Teu Evangelho
a toda gente é transformar
o velho homem em novo homem
em mundo novo que vai chegar"



giovedì 13 settembre 2012

Domani la presentazione dell'inno



Dopo una lunga attesa è giunta ormai l'ora. Domani infatti verrà ufficialmente presentato l'inno della GMG di Rio (di cui, qui sotto, vi presentiamo una piccola anteprima).
Restate quindi "sintonizzati" sulla nostra pagina per essere tra i primi che lo ascolteranno, vi informeremo appena possibile!!!